1
00:00:00,001 --> 00:00:02,079
একদিন ওটা পড়বে
"জো হার্ডাকরে এবং পুত্র।"

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,839
আমি ভেবেছিলাম আমি টাকার দায়িত্বে আছি।
ফ্রেড আপাতত টাকা সামলাতে পারে।

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
আপনি শীঘ্রই ধরা হবে.
ধর! তোমার সাথে?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
এটা তাকে তৈরি করা হবে.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
যে বেশ পারফরম্যান্স ছিল.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
আপনি একটি ক্লাউন হতে চান
তোমার সারাজীবন?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
এটা শুধু একটি রসিকতা ছিল!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
আপনি কি আমাকে কিছু লেমনেড আনতে পারেন?
লেমনেড এটা, মহিলা.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,290
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
একটি বিজয়, আমার প্রিয়.
একটি অবিসংবাদিত বিজয়.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
মিসেস হার্ডাকরে, আপনি কি বিবেচনা করবেন?
আমাদের দাতব্য বৃত্তে যোগদান করছেন?

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,010
আমি করব।

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
শার্পলি: আহ!

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
সে হাঁপাচ্ছে

15
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
ওহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম।

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
এটা ঝগড়া হতে পারে,
কিন্তু অন্তত এটি একটি সঠিক পাত্র.

17
00:01:42,001 --> 00:01:45,079
আমি সঙ্গে করা যাবে না
আমার চোলাই ধাতু স্বাদ.

18
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
আমি সব বলছি
এটার সাথে সতর্ক থাকুন।

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,010
এটা সূক্ষ্ম দেখায়.

20
00:01:48,011 --> 00:01:51,119
আমি আমাদের ব্রাউন চূর্ণ না পরিচালিত
এত বছর বেটি, তাই না?

21
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"পুসিলানিমাস"...
"পুসিলানিমাস" কি?

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
ওহ...

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
ব্যাকবোন নেই। আমি এটা দেখেছি.

24
00:01:57,641 --> 00:02:00,999
বড় বড় কথায় ভরা তিন পাতা
এবং আমাদের হ্যারি কিছুই বলেনি।

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,319
সে শুধু চেষ্টা করছে
সে স্কুলে যা শিখছে।

26
00:02:03,320 --> 00:02:05,879
ওয়েল, যদি সে সব শিখছে
বার্লোর উচ্চতর শব্দ কিভাবে,

27
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
আমি আমাদের জ্বলন্ত টাকা ফেরত পাব.

28
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
স্যাম, হ্যারি তৈরি করছে না
আপনি এখন সব কাঁকড়া মনে হয়, তাই না?

29
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
আমি ফ্রেডকে একটা ভালো বিচ্ছেদ দিলাম।
সে ক্ষুধার্ত হবে না।

30
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
ওহ, কেউ একটি প্রচেষ্টা করেছে.

31
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
কারোর দরকার নেই।
কেউ পোড়া ব্যাজারের মতো গন্ধ পাচ্ছে।

32
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
মে...
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
হয়তো একটুখানি
eau de টয়লেটের

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
লেডি বিউমন্ট থামার আগে,

35
00:02:28,761 --> 00:02:31,039
এবং সামান্য তেল
ঝরঝর নিচে নিতে?

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
আমি এটা চেষ্টা করেছি, মা.
এটা লেগে থাকবে না।

37
00:02:33,640 --> 00:02:36,170
কে থেমে আছে?
লেডি বিউমন্ট আমাকে তুলে নিচ্ছে।

38
00:02:36,200 --> 00:02:39,390
আমাকে লিডসে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
চ্যারিটেবল লেডিস সার্কেলের সাথে।

39
00:02:39,400 --> 00:02:41,990
এখন দাতব্য নেই
ভাইপারের সেই বাসা সম্পর্কে।

40
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
আমরা একটি বক্তৃতায় যাচ্ছি
থিওসফিক্যাল সোসাইটি দ্বারা।

41
00:02:46,680 --> 00:02:49,150
আর সেটা কি এখন,
অন্য অভিনব শব্দ না হলে?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
মিসেস টেম্পল ফিরে আসার জন্য ডাকলেন
মিস লিজার জামা, ম্যাম।

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
মাফ করবেন।

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
আমার ভয় আমি এইমাত্র তিন্নিকে দেখেছি

45
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
লর্ড ফিৎজারবার্টের অনুসরণে
আবার উলফহাউন্ড, স্যার।

46
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
ওহ, জন্য...
না, সব ঠিক আছে। আমি যাব।

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,650
তিন্নিকে দোষ দেওয়া যায় না
তার ছোট্ট হৃদয়কে অনুসরণ করার জন্য।

48
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
বাগার

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
লেনা ! অপেক্ষা করুন!

50
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
আপনি হ্যালো বলেছেন.
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

51
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
আমাকে বিরক্ত করবেন? আমি তোমাকে দেখতে চাই

52
00:03:29,641 --> 00:03:32,759
লিজাকে বলুন ধন্যবাদ, কিন্তু দয়া করে
বেটসিকে আর কোনো পোশাক ধার দেবেন না।

53
00:03:32,760 --> 00:03:34,039
আমি লন্ডারিং সামর্থ্য না.

54
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
আরে। দেখো, আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে বিরক্ত করি,
আমি কখনই বলতে চাইনি।

55
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
শুধু ভুলে যেও না তুমি কে, মেরি,
বা আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

56
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
আমি যেখান থেকে এসেছি তার জন্য আমি গর্বিত।

57
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
ওহ, হ্যাঁ? কেন আপনার নতুন বন্ধু আনতে না
ডক নিচে, আমাদের সব বন্ধ দেখান?

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
একটু ঠান্ডা পার্কিন ভেসে গেছে
কিছু স্টুড চা দিয়ে,

59
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
কি ভাল হতে পারে?
সে হাসছে

60
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
আমি তোমাকে মিস করছি, লেনা।

61
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
তাহলে কেন আপনি প্রায়ই যান না?
আজ চা বিরতি হবে না কেন?

62
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
হ্যাঁ, আমি করব,
শুধু আমার একটা ব্যবস্থা আছে।

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
অবশ্যই আছে।

64
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
শীঘ্রই, যদিও, হ্যাঁ?

65
00:04:05,760 --> 00:04:06,810
আপনি যখন মুক্ত।

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
একশো বছরেরও বেশি পুরনো, সেটা ছিল।

67
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
অহংকার
প্রয়াত স্যারের সংগ্রহে,

68
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
সেই পুরানো জাদুকরী চুরি করেছে,
আমার কোন সন্দেহ নেই।

69
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
একটু সম্মান করুন, মিসেস ড্রাইডেন।

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
সে সেই একজন যার কোন সম্মান নেই।

71
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
আমি স্যার উইলিয়ামের কাছে শপথ করেছিলাম

72
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
যে আমি তার সংগ্রহ করতে চাই
সর্বোচ্চ যত্ন সহকারে।

73
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
তিনি যখন জীবিত ছিলেন।

74
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
এখন সে চলে গেছে,

75
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
ঘর এবং বিষয়বস্তু
Hardacres অন্তর্গত

76
00:04:37,961 --> 00:04:39,199
তারা যা পছন্দ করে তা করতে।

77
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
তারা পায়নি
মূল্য প্রথম ধারণা.

78
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
তারা আপনার মজুরি দেয়, মিসেস ড্রাইডেন।

79
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
আচ্ছা, তাহলে, মিস্টার বিসলি...

80
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..আমাদের ভালো হবে, তাই না?

81
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
আগামী মাসের তৃতীয় তারিখে আমি যাত্রা করব।

82
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
পা আমাকে বুয়েনস আইরেসে চায়
পোলো মৌসুমের জন্য।

83
00:05:02,241 --> 00:05:03,879
আমরা এখন প্রজনন করছি, আপনি জানেন না?

84
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
আমাদের শ্রেষ্ঠ কিছু অতিক্রম
Criollo লাইন সঙ্গে thoroughbreds.

85
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
লিঙ্গোতে এটি একটি ডবল এল,
উচ্চারণ "এল-ইয়া"।

86
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"এল-ইয়া"।
কত মোহনীয়।

87
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
অবশ্যই,
অ্যাডেলা অনর্গল ফরাসি কথা বলে।

88
00:05:17,481 --> 00:05:21,119
তারা মূল থেকে বংশধর করছি
বিশুদ্ধ রক্তের আন্দালুসিয়ান মাউন্ট,

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,199
নিয়ে আসা
স্প্যানিশ বিজয়ীদের দ্বারা।

90
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
বেশ তাই.

91
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
কিন্তু কবে ফিরবে,
লর্ড হুগো?

92
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
ছয় মাস। প্রথম দিকে।
আহা, কি লজ্জা।

93
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
হ্যাঁ।
ওয়েল, নিরাপদ ভ্রমণ এবং যে সব.

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
আপনি যাত্রা শুরু করার আগে আমরা আপনার সাথে দেখা করব,
নিশ্চয়?

95
00:05:35,241 --> 00:05:37,039
এটা অবশ্যই আমার পরিবার খুশি হবে

96
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
মনে হয় আমার এখানে ভালো মানুষ আছে
আমাকে দেখে...

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..এবং সম্ভবত কেউ
কার জন্য ফিরতে হবে।

98
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
জাঁকজমকপূর্ণ।

99
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
গুড হো, বুড়ো ছেলে।

100
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
আমি তোমার সাথে দেখা করব.
হ্যাঁ।

101
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
আমরা যাই.

102
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
আপনি কি যে শুনেছেন?
সে তোমার মতই ভালো।

103
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
সে একটা রাক্ষসী বোর, মা।
তিনি শুধু ঘোড়া সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

104
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
বাথর্স্টরা অশ্বারোহী।

105
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
আসলে, ঘোড়া দ্বিতীয় আসে.
তার প্রিয় বিষয় নিজেই।

106
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
অ্যাডেলা, যথেষ্ট!

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
লর্ড হুগো বাথার্স্ট
আদর্শ ম্যাচ।

108
00:06:21,361 --> 00:06:22,439
একবার বিয়ে করলে,

109
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
তোমার তার সাথে কথা বলার দরকার নেই
সম্পূর্ণ প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।

110
00:06:26,000 --> 00:06:28,530
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি মনে করেন
তোমার বাবা আর আমি ম্যানেজ করি?

111
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
আহ, লর্ড হুগো...

112
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
স্তব্ধ চিৎকার

113
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
আমি তোমাকে হাঁটতে দাও...

114
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
আহ, জো. কি আপনাকে এখানে এনেছে?

115
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
শুধু আমাদের তিন্নি চেক করছি
মহারানীকে বিরক্ত করবেন না, স্যার।

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
ওহ, একটু না.

117
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
আসলে মহারানী দৌড়ে গিয়ে লুকিয়েছিলেন
লর্ড হুগো আসার সাথে সাথে।

118
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
আমার মনে হয় না সে তাকে খুব একটা পছন্দ করে।

119
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
তবুও, এটা মহারানী নয়
যে তাকে বিয়ে করবে।

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
বিয়ে করছেন?

121
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
হ্যাঁ, আচ্ছা, পাখিটি ব্যাগে আছে,
শুধু পাত্র লজ্জা.

122
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
আমি নিশ্চিত তিন্নির
এখানে কাছাকাছি কোথাও

123
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
অভিনব টিপট ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত নয়।

124
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
মি. আমি সাহস করে বলছি এটা করব
রোপণকারীদের জন্য নিষ্কাশন হিসাবে.

125
00:07:28,280 --> 00:07:30,810
আমি নিজেই কবর দিতাম
যদি আমার মেয়ে লুকিয়ে না থাকে।

126
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
আমি তোমাকে কি বলি, মা,

127
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
আপনি যে জুজু খেলা জানেন
ভাগ্যবান নাবিক এ নিচে?

128
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
তুমি আমার নীরবতা কিনলে কেমন আছ
একটি পুনরায় ম্যাচ দিয়ে?

129
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
কেউ কেউ হয়তো সেটাকে ব্ল্যাকমেলও বলে।

130
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
এবং কেউ কেউ এটিকে অমূল্য বলতে পারে।

131
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Bilge, আরো 20 আছে
ড্রয়িং রুমে ভালো লাগে।

132
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
ঠিক আছে, আমার হাতে সময় নেই
টস তর্ক করতে.

133
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
আমি মেরি বরাবর ট্যাগ করছি
লিডসে একটি বক্তৃতার জন্য।

134
00:07:56,481 --> 00:07:58,679
আমি তোমাকে কখনো পেগ করিনি
এমন একজন যিনি বক্তৃতা দিতে গিয়েছিলেন।

135
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
আমি না, কিন্তু আমি তাকে অনুমতি দেব না
তার নিজের উপর নিজেকে অপমান করা

136
00:08:02,321 --> 00:08:04,079
আমি নিশ্চিত যে সে কোম্পানি পছন্দ করবে,
ইহ?

137
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
ওহ, আমি তাকে বলিনি আমি আসছি।
আমি কি নির্বোধ দেখতে?

138
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
যে আপনি না, মহিলা.

139
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
যে আপনি না.

140
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
তিনি কি একটি বৃথা কাদামাটির পিণ্ড.

141
00:08:18,721 --> 00:08:22,879
নিশ্চয়ই কেউ আছে
সুদর্শন, ধনী এবং সেখানে মজা

142
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
মা সম্মতি দিতে পারে।

143
00:08:25,680 --> 00:08:28,210
আমি মনে করি আমি আপনার মাকে প্রভাবিত করতে পারি
যদি আমি চাই

144
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
আর তুমি কর?

145
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
চান?

146
00:08:42,920 --> 00:08:44,200
সে হাঁপাচ্ছে

147
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
এটা কোন লাভ নেই, যাইহোক.

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত
উপযুক্ত কাউকে বিয়ে করতে।

149
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
মিষ্টি জিনিস।

150
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
বাসায় গিয়ে একটা সুন্দর মেয়ে খুজ
যারা আপনাকে প্রশংসা করবে।

151
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
এটা আমাকে সংগ্রহ করার জন্য আপনি খুব দয়ালু.

152
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
আর আমি।
ওহ!

153
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
মঙ্গল।

154
00:09:19,561 --> 00:09:22,159
আমি তোমার মাকে বুঝতে পারিনি
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

155
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
আরম, হ্যাঁ, আমার মা খুব,
থিওসফিতে খুব আগ্রহী।

156
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
যত বেশি আনন্দময়, আমার প্রিয়.

157
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
এবং আমাকে প্রুডেন্স বলুন।
মা. মোহিত।

158
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
আমরা যাই, জেমস.
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

159
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
ক্লারা পারিবারিক জরি পরবেন।

160
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
এবং তার ডিউক বিবাহিত হবে
তার অশ্বারোহী ইউনিফর্মে।

161
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
আমরা সত্যিই সুখী হতে পারে না.

162
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
আপনার জন্য কত ঐশ্বরিক, বিচক্ষণতা.

163
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
ফরাসি ভাষী: অভিনন্দন.

164
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
তারা হাসাহাসি করে

165
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
এবং অ্যাডেলা, এমা, প্রিয়?

166
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
আমি লর্ড বাথার্স্টের বড় কথা শুনি
তার সাথে বিদেশে যোগ দিচ্ছে।

167
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
এর মানে কি থামানো
তাদের প্রহসন?

168
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
বেশি কিছু বলতে পারবো না,
কিন্তু... ডায়েরি প্রস্তুত।

169
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
সে তার গলা পরিষ্কার করে
এবং আপনার মেয়ে, মেরি সম্পর্কে কি?

170
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
মামলাকারীরা কি লিজার জন্য সারিবদ্ধ?

171
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
লিজার খুব বেশি বুদ্ধি আছে
একজন পুরুষের সাথে নিজেকে জড়ো করা

172
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
ওয়েল, সে মাত্র 18, মন.
সে এখনো ফুল ফোটেনি।

173
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
যদি সে আরও বেশি ফুলে ওঠে,
তিনি তার থাকার বিস্ফোরণ হবে.

174
00:10:45,680 --> 00:10:47,300
চাকর: মিস হার্ডাকরে, মহিলা।

175
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
আমি আপনাকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য দুঃখিত বলতে
বিপথগামী এবং জিনিসপত্র.

176
00:10:59,441 --> 00:11:01,359
এগুলো আমাদের বাগান থেকে এসেছে,
তারা না?

177
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
না.

178
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
আচ্ছা, হয়তো।
আমি আমার পথে তাদের বাছাই.

179
00:11:07,641 --> 00:11:10,319
কিন্তু সত্যি বলছি, আমার খারাপ লাগছে
আপনাকে সমস্যায় ফেলার বিষয়ে।

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,799
তুমি কি মনে কর আমার হওয়া সহজ?

181
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
সর্বদা প্রদর্শনে,
পুরষ্কারের পুডলের মতো প্যারেড,

182
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
আপনার মা তার নিজের পরিমাপ
আপনার আবেদন দ্বারা সাফল্য এবং ব্যর্থতা।

183
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
মাছের জীবন গুটি গুটি শব্দ
ইতিবাচকভাবে তুলনা দ্বারা মোহিত.

184
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
ওহ, ছেড়ে দাও, অ্যাডেলা।

185
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
আপনি একটি সকাল স্থায়ী হবে না
ডক উপর, আপনি.

186
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
কিন্তু আপনি, যদিও করতে হবে না.
এটাই কথা।

187
00:11:31,681 --> 00:11:34,439
কিন্তু আমার আরও ভালো মুষ্টি তৈরি করা দরকার
ভালো থাকার ক্ষেত্রে,

188
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
এবং এখন পর্যন্ত, আমি শুধু এটা গুটিয়ে যাচ্ছি.

189
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
তাই আমি এখানে...
পরামর্শ চাইতে

190
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করতে যাচ্ছেন
স্পষ্ট করতে

191
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
আমি না...
প্লিজ, অ্যাডেলা।

192
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
আপনি কি আমাকে একজন মহিলা হতে সাহায্য করবেন?

193
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
আমি কৃতজ্ঞ হব,
এবং ঈশ্বর জানেন, আমার মাও তাই করবেন।

194
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
হুম...

195
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
আচ্ছা, আমি প্রদীপের জিনি নই...

196
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
কিন্তু আমি একটি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করি।

197
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
একটি টিউটোরিয়াল জন্য আগামীকাল আমার সাথে দেখা করুন.

198
00:12:20,811 --> 00:12:26,239
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি পুরো একটা সকাল হারিয়েছি
যে কডসওয়ালপ

199
00:12:26,240 --> 00:12:28,079
আচ্ছা, আপনাকে কেউ আমন্ত্রণ জানায়নি
প্রথম স্থানে

200
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
আমি কোন আনন্দ নিতে
আপনি যে অনেক উপর মুগ্ধ দেখার মধ্যে.

201
00:12:31,361 --> 00:12:33,039
কেউ আপনাকে বাঁচাতে হবে
নিজের থেকে

202
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
সেজন্যই কি তুমি পেশী দিয়েছিলে,
আমাকে সাহায্য করতে?

203
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
আমি বিশ্বাস করি আমরা সবাই অনুভব করছি
আধ্যাত্মিকভাবে মুক্তি?

204
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
আর কখনো না।

205
00:12:39,641 --> 00:12:42,599
একমাত্র আত্মা আমি মুক্তি চাই
আমার মফ মধ্যে রাম এর ফ্লাস্ক হয়.

206
00:12:42,600 --> 00:12:44,639
কারণ আমি আমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছি
কল করতে

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,839
দাতব্য কারণে এক
আমাদের তহবিল সংগ্রহের প্রচেষ্টা সমর্থন.

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
আহ!

209
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
ফিসফিস: তুমি সাহস করো না!
এটি প্যাক করুন।

210
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
আমরা প্রবেশ করার আগে জ্ঞানীদের একটি কথা,
আপনার ঘ্রাণ হাতের কাছে রাখুন।

211
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

212
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে,
বাচ্চা কাঁদছে

213
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
ওহ মা...
রক্তাক্ত নরক.

214
00:13:34,760 --> 00:13:36,690
আমি কখনো ভাবিনি
আমরা আবার এখানে শেষ হবে.

215
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
আমার মনে হয় আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।

216
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
এটা সে.
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের চিনতে পারবেন?

217
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
তুমি ছিলে শুধু একটা বার্ন, মেরি।

218
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
আমি খুব কমই নিজেকে চিনতে পারি
এই গেট আপ.

219
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
তুমি চাইলে আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি।
আপনি একটি অজুহাত করতে পারেন.

220
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
না, না, তারা ভাববে আমরা কাপুরুষ
বা স্নোবস...

221
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
অথবা আরও খারাপ, তারা অনুমান করবে।

222
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
এই পৃষ্ঠপোষকতা
আপনার যোগ্য প্রতিষ্ঠানের

223
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
সবচেয়ে আধ্যাত্মিকভাবে ফলপ্রসূ।

224
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
ভদ্রমহিলা, মাস্টার Knaggs পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন,

225
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
এখানে দরিদ্রদের অক্লান্ত অভিভাবক
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে

226
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
এবং বর্তমান ম্যাট্রন,
তার ভালো স্ত্রী মিসেস নাগস।

227
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
আমি মিসেস মেরি হার্ডাকরে উপস্থাপন করতে পারি
হার্ডাকের হেরিং খ্যাতির...

228
00:14:43,320 --> 00:14:44,370
.. এবং তার প্রিয় মা.

229
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
আমরা কি আগে দেখা করেছি, ম্যাডাম?
অবশ্যই না। বোকা হবেন না।

230
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
আমাদের নতুন বন্ধুরা কুমারী
কারণ, মিস্টার Knaggs.

231
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
আর এটা আপনার সৌভাগ্য
আমরা তাদের স্বাগত জানিয়েছি।

232
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
ওহ, বেশ তাই, বেশ তাই.

233
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
যে কোন উদ্বৃত্ত মাছ
আপনি দান যত্ন

234
00:15:01,361 --> 00:15:03,279
কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা হবে,
মহিলারা

235
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
মনে আছে, এমা?

236
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
আমরা তাদের ফিগি পুডিং পাঠিয়েছি
গত ক্রিসমাস

237
00:15:07,201 --> 00:15:10,319
এটা শর্ত তৈরি করতে না
খুব আরামদায়ক, অবশ্যই,

238
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
অন্যথায়,
এটা ins এবং outs উত্সাহিত করে.

239
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
তারাই দুর্বৃত্ত
যারা বারবার ফিরে যায়

240
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
সুবিধা নিতে
বিনামূল্যে বোর্ড এবং থাকার ব্যবস্থা.

241
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
বেশ তাই.

242
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
নোংরা ভিক্ষুক।

243
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
এখন, আমাকে কিছু অগ্রগতি দেখান
আপনার শেষ দর্শন থেকে তৈরি

244
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
এবং আমাদের সবচেয়ে সংস্কার করা কয়েক পূরণ
মেয়েদের শাখায় যুবতী মহিলা।

245
00:15:33,600 --> 00:15:37,680
সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

246
00:15:37,720 --> 00:15:42,800
ছোট-বড় সব প্রাণী

247
00:15:42,840 --> 00:15:46,640
সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর

248
00:15:46,680 --> 00:15:51,640
প্রভু ঈশ্বর তাদের সব তৈরি করেছেন

249
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
তিনি আমাদের তাদের দেখার জন্য চোখ দিয়েছেন

250
00:15:55,880 --> 00:15:59,880
এবং ঠোঁট যে আমরা বলতে পারে

251
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
কি চমৎকার...

252
00:16:04,040 --> 00:16:05,090
এর...

253
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
কেমন আশ্চর্য...
তিনি ঠ্যাং লাঠি

254
00:16:09,960 --> 00:16:16,280
মহান আল্লাহ কত মহান
কে হতে পারে...

255
00:16:16,320 --> 00:16:19,720
যিনি সব কিছু ভালো করে দিয়েছেন

256
00:16:19,760 --> 00:16:23,640
সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

257
00:16:23,680 --> 00:16:28,600
প্রতিধ্বনি: সমস্ত প্রাণী
মহান এবং ছোট

258
00:16:28,640 --> 00:16:32,760
সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর

259
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
প্রভু ঈশ্বর তাদের সব তৈরি করেছেন.

260
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
ব্রাভা !
সাধুবাদ

261
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
আমরা শেষ পর্যন্ত সেখানে পেয়েছিলাম.

262
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
সম্ভবত বাইবেলের একটি আয়াত
পরের বার বিস্মৃতিতে।

263
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
সে হাসছে

264
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
হ্যাঁ, এটাই।

265
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
না, আমি পারব না... আমি এটা করতে পারব না!
আমি এটা ধরতে পারছি না।

266
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
আপনার সময় নিন.
আপনি এটা হ্যাং পেতে হবে.

267
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
আপনি করতে হবে.

268
00:17:01,201 --> 00:17:03,039
তুমি আর ক্যালুম
আমি বিশ্বাস করছি শুধুমাত্র বেশী

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,399
এখন থেকে বেতনের সাথে
ফ্রেডের সাথে যা ঘটেছিল তার পরে।

270
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
বাবা, ফ্রেড সম্পর্কে, হয়তো আমরা...
আমরা তাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিই।

271
00:17:09,601 --> 00:17:12,199
পার্থক্য আছে
ফর্সা এবং নরম মধ্যে, জো, হুম?

272
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
তারা এটা অনেক জানে, এবং আমি ঝুঁকি নিতে পারি না
তাদের সম্মান হারাচ্ছে।

273
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে, ছেলে।

274
00:17:18,921 --> 00:17:21,279
যা ঠিক তেমনি, আমার যেমন আছে
বোর্ড থেকে জেমস হুগিল

275
00:17:21,280 --> 00:17:22,660
একটি সাইট দেখার জন্য নিচে.

276
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
ঠিক আছে, আসুন।

277
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
এটা কিভাবে করতে হয় আমাকে দেখান
যতক্ষণ না আমি এটা ঠিক করি। ঠিক আছে।

278
00:17:33,091 --> 00:17:36,479
নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ,
মিস্টার হুগিল।

279
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
আমরা এখানে দারুণ উন্নতি করছি
Hardacre হেরিং এ.

280
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
আমি যে সব খুঁজছি
পরিবর্তন করতে প্রচার করতে বাধ্য

281
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
একটি সুখী কর্মীবাহিনী
এবং উন্নত উত্পাদনশীলতা,

282
00:17:45,561 --> 00:17:48,479
যা একটি ভাল জিনিস হতে হবে...
এটা কি রক্তাক্ত নরক?!

283
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
আমি উল্লেখ করেছি নতুন সরঞ্জাম।

284
00:17:50,201 --> 00:17:54,439
আপনি শুধু খরচ যেতে পারবেন না
যে ধরনের জিনিস কোম্পানির টাকা

285
00:17:54,440 --> 00:17:56,039
বোর্ডের অনুমতি ছাড়াই!

286
00:17:56,040 --> 00:17:57,679
কিন্তু যে সব একটি বয়স নিতে হবে.

287
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পদ্ধতি আছে,
একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট অর্জন করতে.

288
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
কিন্তু নতুন ক্রেন এর
বিনিয়োগ মূল্য.

289
00:18:03,201 --> 00:18:05,559
এটি নিজের জন্য দ্বিগুণ মূল্য পরিশোধ করবে,
তোমার আমার কথা আছে।

290
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
খুব ভালো।
এটা প্রমাণ করার জন্য আপনার কাছে এক মাস আছে।

291
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
ওটা... বেশিদিন নয়...
ত্রিশ দিন।

292
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
ক্রেনের খরচ পুনরুদ্ধার করুন

293
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
বা অন্য কোনো পরিবর্তন নয়
বিবেচনা করা হবে।

294
00:18:29,520 --> 00:18:30,570
ধন্যবাদ

295
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs বরাবরের মত কুৎসিত.

296
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
সে হাসছে
সে কিভাবে বউ খুঁজে পেল...

297
00:18:53,351 --> 00:18:58,799
ভাল, জিনিস আছে মত দেখায়
যাইহোক আমাদের দিন থেকে উন্নত।

298
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
ওহ, দয়া করে.

299
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
রাগ, সোফা, এটা দেখানোর জন্য।
এটা সব দেখানোর জন্য, মা.

300
00:19:03,921 --> 00:19:08,479
যারা দরিদ্র লেস আউট চাকা
ধনী মহিলাদের জন্য সুন্দর করতে.

301
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
আমি তাদের একজন ছিলাম।

302
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
আপনি যে লক্ষ্য করবেন না
যেহেতু আপনি সেখানে ছিলেন না।

303
00:19:19,560 --> 00:19:20,610
আচ্ছা...

304
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..এখন শেষ,
বাস করার কোন মানে নেই।

305
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
আহ! সেখানে আপনি, প্রিয়.
সব ঠিক আছে?

306
00:19:50,001 --> 00:19:52,239
তোমার শোনা উচিত ছিল
লেডি বিউমন্ট গর্ব করছেন

307
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
তার মেয়ের বিয়ের কথা।

308
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
যেন সেই বিনপোল
অ্যাডেলাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

309
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
অযৌক্তিক আমাদের হওয়া উচিত
এই অবস্থানে

310
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
লর্ড হুগো প্রখর মনে হচ্ছে।

311
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
তাহলে কেন হয়নি
তিনি এখনও নিজেকে ঘোষণা করেছেন?

312
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
আমাদের নেতৃত্ব নিতে হবে।

313
00:20:04,721 --> 00:20:06,679
আমি কিন্তু সব ঘোষণা করেছি
তার ব্যস্ততা যেমন আছে।

314
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
আমাদের ঘোড়াকে জলের দিকে নিয়ে যেতে হবে,
যেমন তিনি নিজেই বলতে পারেন।

315
00:20:09,721 --> 00:20:11,519
আপনি জানেন
কিভাবে এই কথা শেষ হয়, প্রিয়?

316
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
আমরা হোস্ট করব
একটি অন্তরঙ্গ ড্রয়িং রুম সোয়ারি,

317
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
জনসমক্ষে তাদের একসাথে রাখুন।

318
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
পছন্দের কয়েকজন অতিথি।

319
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
এবং এই সময়, আপনি করা হবে
তোমার পকেটে হাত, জর্জ।

320
00:20:22,121 --> 00:20:24,919
আমাদের সবকিছুর সেরা দরকার,
সঙ্গীত, বরফের উপর শ্যাম্পেন,

321
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
ফরাসি সুস্বাদু এবং অভিনব.

322
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
এবং কোথাও হেরিং একটি ইঙ্গিত না.

323
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
আমি মৃত্যুর জন্য অসুস্থ
যারা মাছচাষিদের সাথে যুক্ত।

324
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
হা! এটা কি খরচ
সত্যিই প্রয়োজনীয়, এমা?

325
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
আমি বলতে চাচ্ছি, নিশ্চয়ই একটি দেশের পদচারণা
তারপর চা হবে...

326
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
অর্থহীন !
মিম...

327
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
তুমি পাত্তা দিও না
আপনার একমাত্র মেয়ের ভবিষ্যত?

328
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

329
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
ভাল, যতক্ষণ না
আমরা Fortnum এর ব্যবহার করি না। ওহ!

330
00:20:48,080 --> 00:20:49,130
বা হ্যারডস।
আহ!

331
00:20:49,160 --> 00:20:51,150
অথবা কোথাও আমার একটি অ্যাকাউন্ট আছে
নিষ্পত্তি করা

332
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
উফ!

333
00:20:52,360 --> 00:20:54,200
পেঁচা হুটস

334
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"আদেলা আমার হও..."
ওই!

335
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..আর আমি তোমার হব

336
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"তোমার চেহারায়
সূর্য জ্বলবে!

337
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
"তোমার চুল সূর্য
আর তোমার শরীর চাঁদ!"

338
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
আদেলার লাশ, চাঁদ?

339
00:21:17,361 --> 00:21:19,279
যে কিছু শীর্ষ ড্রয়ার twaddle
যদি আমি কখনো...

340
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
সে বিশেষ, লিজা!

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,020
কারো সাথে আমার দেখা হয়নি।

342
00:21:23,021 --> 00:21:27,719
আমি শুধু তাকে জয় করতে এত দীর্ঘ আছে
যতক্ষণ না তার বিয়ে হয়

343
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
একটি শিরোনাম সঙ্গে কিছু ভঙ্গি.

344
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তাহলে তাকে দিও না।

345
00:21:32,201 --> 00:21:33,639
তাকে দামী কিছু কিনুন,

346
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
কিছু যা রোমান্টিক বলে
ভয়ানক ছড়া ছাড়া।

347
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
যখন আপনি আবার আপনার ইন্দ্রিয় খুঁজে পেয়েছেন।

348
00:21:42,840 --> 00:21:43,890
শুভরাত্রি, জো.

349
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
সে ফিসফিস করে

350
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
সে হাঁপাচ্ছে,
মেরি গ্রান্টস

351
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
তাকে মহিলা ব্লকে নিয়ে যান!

352
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
সে কোন জ্বলন্ত নিট পায়নি!

353
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
সে চিৎকার করে

354
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
উভয় হাঁফ

355
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
সে অস্থিরভাবে শ্বাস নেয়
এটা কি?

356
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

357
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
ফিরে ঘুমাতে যান।

358
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

359
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
সে আলতো করে কাঁদছে

360
00:22:55,851 --> 00:22:59,919
ঈশ্বরের জন্য, মেরি,
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল

361
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
আপনি চ্যাপেল স্ট্রিটে ফিরে এসেছেন,
বা মা...

362
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
না, মা কখনো কথা বলবেন না
আমাদের কর্মশালার দিন সম্পর্কে।

363
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
আর আমি,
আমি শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যেতে চেয়েছিলেন.

364
00:23:07,761 --> 00:23:10,439
কিন্তু সেখানে ফিরে গিয়ে,
মনে হচ্ছে এই দরজা খোলা হয়েছে,

365
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
এবং আমি এটা বন্ধ করতে পারি না, স্যাম।

366
00:23:12,881 --> 00:23:14,959
তাই চোখে দেখো,
এটা তোমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

367
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
তুমি কি জানো কি আমাকে পীড়িত করে?

368
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
আমি যে কতটা রাগান্বিত
আমার নিজের মা আমাকে এর মধ্য দিয়ে দিয়েছিলেন।

369
00:23:21,361 --> 00:23:23,119
কিভাবে সে আমাকে সেখানে ছেড়ে যেতে পারে
বার বার

370
00:23:23,120 --> 00:23:24,359
সে যদি সত্যিই আমাকে যত্ন করে?

371
00:23:24,360 --> 00:23:27,310
অবশ্যই তিনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.
সে তোমার জন্য মরবে, সেই মহিলা।

372
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
তার সাথে কথা বলুন,
অধিকারে রাখুন।

373
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
না, আমি পারব না এবং সেও পারবে না।

374
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
প্রস্তুত?

375
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
এর...
ভাল, পোশাক খুলুন।

376
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
মিম!

377
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
প্রথমত, কাঁচুলির অনুপস্থিতিতে,
একজনের থাকার ব্যবস্থা শক্ত করতে হবে...

378
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
আউচ!

379
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
.. একজনের শ্বাস সীমিত করা।

380
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
ওহ!

381
00:23:59,240 --> 00:24:01,170
পরবর্তী, আপনি কখনই থাকতে পারবেন না
খুব বেশি চুল।

382
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
স্থির থাক!
আঃ!

383
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
চিমটি গোলাপী গাল.

384
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
সে হাহাকার করে

385
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
লেবুর ফোঁটা চোখে জল আসে।

386
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
ওহ! রক্তাক্ত নরক!

387
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
মহিলারা শপথ করবেন না, লিজা!

388
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
ফিডলেস্টিকস, যদি আপনার প্রয়োজন হয়।

389
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
সে হাঁপাচ্ছে

390
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
ঢাকনাতে তেল দিন
একটি ইথারিয়াল চকচকে জন্য

391
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
এবং voila, সামগ্রিক চেহারা
একটি consumptive অর্জিত হয়.

392
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
আমি বুঝতে পারছি না।

393
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
অসুস্থ খুঁজছেন সম্পর্কে আকর্ষণীয় কি?

394
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
এটা রোমান্টিক, নির্বোধ.

395
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
পুরুষ কোনো নারীকে প্রতিরোধ করতে পারে না
উদ্ধারের প্রয়োজনে

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
এটা বরাবর খেলা যেমন মজা.

397
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
মিম, অবশ্যই...

398
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
আপনি একটি অনেক ভাল আকৃতি হবে
একটি কাঁচুলি সঙ্গে।

399
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
আমি প্রকৃত নির্যাতনের রেখা আঁকি।

400
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
সে শ্বাসরোধ করে

401
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
উফ!

402
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
সকাল, মিস্টার হার্ডাকরে।
ওহ, এটা প্যাক, আপনি.

403
00:25:08,601 --> 00:25:10,399
আমি ভেবেছিলাম আপনি অভিনব হতে পারে
একটু পার্কিন।

404
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
ওহ, চ্যাম্পিয়ন।

405
00:25:12,680 --> 00:25:13,730
আপনাকে ধন্যবাদ, Betsy.

406
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
ব্লিমি, জো।

407
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
আপনি সত্যিই
এখন একজন উপযুক্ত ব্যবসায়ী।

408
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
আমার বড় হওয়ার সময় এসেছে, বেটস।

409
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
আমি একটি সঠিক ভবিষ্যত চাই।

410
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
একজন স্ত্রী এবং সন্তান,

411
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
একটি পরিবার এবং পরিবার
যারা আমাকে সম্মান করে।

412
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
এটি একটি সুন্দর ভবিষ্যতের মত শোনাচ্ছে,
জো হার্ডাকরে।

413
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
আরে, আচ্ছা,
এই মাছগুলি নিজেরাই অন্ত্র পাবে না।

414
00:25:52,040 --> 00:25:53,420
আপনি তার একজন ভক্ত পেয়েছেন.

415
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
তুমি এটা জানো, তাই না?
হাসছে: না।

416
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
না, আমি তাকে সেভাবে দেখি না।

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
সে একটি সুন্দর মেয়ে.

418
00:26:03,720 --> 00:26:05,220
আপনারা দুজন একসাথে ভালো থাকবেন।

419
00:26:07,520 --> 00:26:08,570
হতে পারে।

420
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
আপনি কথোপকথনে মজাদার হতে হবে
কিন্তু ভদ্রলোকের চেয়ে বেশি নয়।

421
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
আপনাকে তাকে ভাবতে দিতে হবে যে সে সে
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস।

422
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
কিন্তু কেন? সে না থাকলে কি হবে?
শিষ্টাচার, লিজা।

423
00:26:32,871 --> 00:26:34,959
সজ্জা

424
00:26:34,960 --> 00:26:37,279
সংকেত দেওয়ার অন্যান্য উপায় আছে
আপনি আগ্রহী নন

425
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
আসলে তাই না বলে.
আমি তোমাকে দেখাবো।

426
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
প্রতিটি পদক্ষেপের একটি অর্থ আছে।

427
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
আমাকে অনুসরণ করুন.
আমি

428
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
না, এর মানে এটাই।
আপনি আমাকে হচ্ছে.

429
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
পুরো বই আছে
বিষয়ে, লিজা.

430
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
লিজা স্কফস
এটা একটা শিল্প।

431
00:26:59,320 --> 00:27:00,370
চলে যাও।

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
আমি তোমাকে পূজা করি।

433
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

434
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
হ্যাঁ।

435
00:27:10,480 --> 00:27:11,530
না.

436
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
আমি নিযুক্ত আছি

437
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
আমি আরেকজনকে ভালোবাসি।

438
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
তুমি পাশবিক!

439
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
আপনি শুধু বন্ধুত্বের অনুরোধ করেছেন
এবং সম্ভবত অস্বীকার করা হবে।

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
ওহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম।

441
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
ওহ... রক্তাক্ত ফিডলেস্টিকস।

442
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
হুম।
লিজা দীর্ঘশ্বাস

443
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
আপনি অবশ্যই ভাবছেন আপনি নষ্ট করছেন
আমার সাথে আপনার সময়

444
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
ননসেন্স।

445
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
আপনি leaps করেছেন
এবং ইতিমধ্যেই সীমানা।

446
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
আপনি কি সত্যিই মনে করেন?

447
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
তোমার সাফল্য আমার সাফল্য, লিজা,
এবং আমি একটি খুব খারাপ হারার.

448
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
এখন, আপনার ভিয়েনিজ ওয়াল্টজ কেমন আছেন?

449
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
চুলের টুকরো এবং চিরুনি ব্যবহার করুন
অনুশীলনের জন্য।

450
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
গ্র্যান্ড ধন্যবাদ, অ্যাডেলা।

451
00:28:05,840 --> 00:28:06,890
আমি সত্যিই এটা মানে.

452
00:28:08,200 --> 00:28:10,430
আসলে,
আমি নিজেকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উপভোগ করেছি.

453
00:28:11,120 --> 00:28:12,170
অ্যাডেলা !

454
00:28:13,440 --> 00:28:14,490
শুধু মামাকে বলবেন না।

455
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
অ্যাডেলা !
বিদায়।

456
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
হ্যাঁ, মা?

457
00:28:23,160 --> 00:28:24,210
ডোর স্ল্যামস

458
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
আমি চাই তুমি দূরে থাক
Hardacres থেকে

459
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
soiree পরে পর্যন্ত.

460
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
কিন্তু কেন?

461
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
যদি লর্ড হুগো জানতেন
তুমি কার সাথে সঙ্গ রাখছিলে,

462
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
এটা সবকিছু ধ্বংস করতে পারে.

463
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।

464
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
এটা কি বোঝা যায়, অ্যাডেলা?

465
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
হ্যাঁ, মামা।

466
00:29:07,920 --> 00:29:09,040
সে হাসছে

467
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
মা...

468
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
ওয়ার্কহাউস সম্পর্কে

469
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
মা, তুমি কি আমার দিকে তাকাবে?

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,560
এমএ দীর্ঘশ্বাস

471
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
আমরা এমন আচরণ করি যেন ঘটেনি,
যে জায়গা, কিন্তু এটা হয়েছে.

472
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
আপনি যা ভাবছেন তা সত্ত্বেও আমি সেখানে ছিলাম।

473
00:29:39,880 --> 00:29:42,410
আমার নিজের মেয়ের থেকে আলাদা
এক সময়ে কয়েক সপ্তাহের জন্য।

474
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
আমি শিশু ছিলাম, মা।

475
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি ভয় পেয়েছিলাম,
এবং আমি আমার নিজের উপর ছিল.

476
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে, কিন্তু প্রতিবার
আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হয়েছিল,

477
00:29:50,201 --> 00:29:52,079
আপনি শুধু মত অভিনয়
এটা কিছু বড় দুঃসাহসিক কাজ ছিল.

478
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
চিনির বড়ি, আমাদের উভয়ের জন্য।

479
00:29:55,521 --> 00:29:58,239
আপনি কি মনে করেন আমি উপভোগ করেছি
আমার আঙ্গুল থেকে রক্ত পড়া পর্যন্ত ওকাম বাছাই?

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
তাহলে কেন আমাদের সেখানে এত ঘন ঘন নামানো?
আমাদের সেখানে ল্যান্ড?

481
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
এমএ স্কফস

482
00:30:02,321 --> 00:30:04,799
এটা আমার দোষ ছিল না আমাদের কাছে টাকা ছিল না।
তাহলে কার দোষ ছিল?

483
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
পরিস্থিতি !

484
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
মানে, সন্তান সহ একজন মহিলা
তার নিজের উপর

485
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
তোমার আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করা উচিত ছিল।
আমি করেছি!

486
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
আমি- তোমাকে খাওয়াতে হবে
যখন আমাদের কিছুই ছিল না!

487
00:30:14,121 --> 00:30:15,719
যদি তুমি স্বীকার কর
এটা আসলে কেমন ছিল,

488
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে শুরু করতে পারি।

489
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
আমাকে ক্ষমা করবেন?

490
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
নিঃস্ব হওয়ার জন্য?
মেরি দীর্ঘশ্বাস

491
00:30:20,920 --> 00:30:22,300
তোমার কি হয়েছে, মেয়ে?

492
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
তুমি আমার কথাও শুনছ না...
নোংরা ভিক্ষুক তারা আমাদের ডেকেছিল,

493
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
যখন আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন
আর বললো এখন না!

494
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
তাদের প্রতি সহজবোধ্য...
তাদের ধনী toffs!

495
00:30:31,081 --> 00:30:32,839
ধরুন আপনি ধনী হতে অসন্তুষ্ট,
তারপর?

496
00:30:32,840 --> 00:30:34,719
আমি বরং আমার নগদ হারাতে চাই
আমার মর্যাদার চেয়ে।

497
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
আপনার মধ্যে কিছু থাকতে হবে
এটি হারানোর জন্য প্রথম স্থান।

498
00:30:37,320 --> 00:30:39,279
এই সব কি?
জিনিসগুলি সোজা করার চেষ্টা করছি,

499
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
যেমন আপনি পরামর্শ দিয়েছেন, স্যাম।
আপনি আপনার রকার বন্ধ

500
00:30:42,001 --> 00:30:44,079
আপনি যদি কখনও মনে করেন
তুমি এখানে ফিট হবে!

501
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
আপনি কিছুই লুকিয়ে আছেন!

502
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
এখন, এটা প্যাক করুন, আপনি উভয়!

503
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
আমরা একটি আমন্ত্রণ বিতরণ করেছি.

504
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
মেরি স্কফস

505
00:30:56,601 --> 00:30:59,719
"লর্ড এবং লেডি ফিৎজারবার্ট অনুরোধ
আপনার কোম্পানির পরিতোষ

506
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"একটি অন্তরঙ্গ জন্য
ড্রয়িং রুম সোয়ারি।"

507
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
কিভাবে যে মধ্যে মাপসই না জন্য, হা?

508
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
তুমি একটা বোকা, মেরি হার্ডাকরে।

509
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
ওহ, আমার জন্য মরবে, সে কি করবে?
আমি প্রথমে তাকে থ্রোটল করব।

510
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
এখানে! আমি আমাদের বাচ্চাদের নিশ্চিত করব
মাথা উঁচু করে রাখতে পারে,

511
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
আমার নোংরা অতীত সত্ত্বেও!

512
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
এমএ দীর্ঘশ্বাস

513
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
স্যাম, আমি ঐ সংখ্যার উপর যেতে হবে
আবার যখন আপনি বাইরে আছেন।

514
00:31:40,200 --> 00:31:41,250
ভাল.

515
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
ওহ, লিজা!
আমি জানি!

516
00:31:49,921 --> 00:31:51,159
SAM: আপনি একটি ছবি, প্রেম.

517
00:31:51,160 --> 00:31:53,119
কে ভেবেছিল
তুমি এত ভালোভাবে স্ক্রাব করবে?

518
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
লিজা হাসছে
মিস লিজা সবসময় ভাল দেখায়.

519
00:31:58,560 --> 00:31:59,610
মা কোথায়?

520
00:31:59,611 --> 00:32:02,079
ওয়েল, এটা শুধু মনে হয়
তার আরও ভালো কিছু করার আছে,

521
00:32:02,080 --> 00:32:03,130
ঠিক তেমনি

522
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি প্রস্তুত?

523
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
আসুন আমরা গর্বিত হই।

524
00:32:13,360 --> 00:32:14,410
ঠিক।

525
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
ঘোষক:
ভিসকাউন্ট এবং কাউন্টেস ডি লেসি।

526
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
তাদের ছেলে,
মাননীয় আইভর ডি লেসি।

527
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
লেডি ডি লেসি, দুর্দান্ত।

528
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
স্বাগতম, লর্ড ডি লেসি।
কেমন আছেন? তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

529
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
লর্ড হুগো পৃথিবীতে কোথায়?

530
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
তিনি সম্মানিত অতিথি
ভালোর জন্য

531
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
এবং অভদ্র হিসাবে তিনি নিরর্থক.

532
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
শেষ পর্যন্ত।

533
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস হার্ডাকরে,

534
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
তাদের ছেলে মিস্টার জো হার্ডাকরে,
এবং তাদের মেয়ে মিস লিজা।

535
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
তারা এখানে কি করছে?

536
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
আমি খুব খুশি আপনি আসতে পারেন.
কেমন আছেন?

537
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
লর্ড হুগো বাথার্স্ট!
আহ!

538
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
EMMA দীর্ঘশ্বাস
লর্ড হুগো...

539
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
লেডি ফিৎজারবার্ট,
সর্বদা হিসাবে উজ্জ্বল। আহ!

540
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
তারা বাইরে থাকার সময় এটি সম্পন্ন করা যাক.

541
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
ওহ, সাবধান, মন.

542
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
আমি তাদের নিরাপদে সংরক্ষণ করতে চান
সময়কালের জন্য

543
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
কিসের মেয়াদ, মিসেস ড্রাইডেন?
এর মধ্যে হার্ডাকার্স।

544
00:33:40,921 --> 00:33:42,759
ওহ, তারা স্থায়ী হবে না
এখানে অনেক বেশি সময়,

545
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
এবং যখন কেউ যোগ্য
হল দখল করে নেয়,

546
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
এই গুপ্তধন নিরাপদ হবে
এবং শব্দ, আমাকে ধন্যবাদ.

547
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
চল তাহলে।

548
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
অস্পষ্ট চ্যাটার

549
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
মিসেস হার্ডাকরে, কত মোহনীয়।

550
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
এমা বললো না তুমি আসবে।

551
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
হ্যাঁ, এটা বেশ শেষ মিনিট ছিল.

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,210
লিজা...

553
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
সমস্ত ভুল চিকিত্সা
যেন তারা ইচ্ছাকৃত ছিল,

554
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
এটাই চাবিকাঠি।

555
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
লিজা হাসছে
আর এখন এটা ফ্যাশন।

556
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
অন্ধ।
লিজা হাসছে

557
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
সে হাসছে

558
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
কি ভয়ংকর রঙিন
ট্রিঙ্কেট

559
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
আমার উপহার গ্রহণ করা উচিত নয় কিন্তু...

560
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..যেহেতু তুমি এমন ঝামেলায় গেছো।

561
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
আমি কি এটা পিন করব?
এন-না।

562
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
আমি এটা আমার কলার নিচে পরব...

563
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
আমার রসায়নের কাছাকাছি।

564
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
পৃথিবীতে কি
তুমি কি এখানে একা একা কাজ করছো?

565
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
কল্যাণের জন্য, অ্যাডেলা।

566
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
আপনি একটি bluffer ছিল
তুমি যখন ছোট ছিলে।

567
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
আপনি এখনও একটি bluffer এখন!

568
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'ওই উপরে!
ভেবেছিলেন আপনি ভুলে গেছেন, ম্যাম।

569
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
আপনি সব আমি চাই.

570
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
তাহলে আমাকে ডিল করুন।
আমি পানীয় লাইন আপ করব.

571
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
ওহ, ছেলেরা

572
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
এখানে, আপনার হুক স্লিং, মাইলস.
ভদ্রমহিলার জন্য জায়গা করুন।

573
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
কর্ক পপস

574
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
প্রভাবিত উচ্চারণ:
ওহ, একটি ক্যানেপ চেষ্টা করুন, স্যার.

575
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
খুব আকর্ষণীয়, আপনি কি মনে করেন না?

576
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
অবিচলিত, এটি শুধুমাত্র ক্যাভিয়ার।

577
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
উফ!
ওয়েল, এটা lolop না.

578
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
উফ...
সে শ্বাসরোধ করে

579
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
ভালো প্রভু।

580
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
আহ, লেডি অ্যাডেলা।

581
00:36:31,361 --> 00:36:35,359
আমি আপনাকে আমার গ্রীষ্ম সম্পর্কে বলতে হবে
উরুগুয়ের গাউচোদের সাথে...

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
আমি কি তোমাকে কিছু ঘুষি দিতে পারি,
লেডি অ্যাডেলা?

583
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
না, আপনি নাও পারেন, স্যার।
লেডি অ্যাডেলা এবং আমি কথা বলছি।

584
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
আসলে, আমি এখনও একটি শব্দ বলিনি.

585
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম, তোমার নয়।

586
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
আপনার নিজস্ব একটি পরিপূর্ণ, পুরানো চ্যাপ খুঁজুন.
"ফিলি"?

587
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
টাক দ্বারা যে পাগল carthorse
আপনার ধরন সম্পর্কে দেখায়।

588
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
এটা ফিরিয়ে নাও, জারজ.

589
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
আপনি আসলে জানেন
এই রূপালী জিহ্বা জ্যাকডু?

590
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
আমি আর তুমি বাইরে গেলে কেমন হয়

591
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
তাই আমি ভেঙে দিতে পারি
এই বোকা দাঁত?

592
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
এগিয়ে যান, ম্যাকডাফ।
আমি একটি ভাল রাক ভালোবাসি.

593
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
হুম, দেখুন...

594
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..উত্তর তৃণভূমি
সবচেয়ে বেশি সূর্য পায়,

595
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
এর, মাটি, সেখানে পাহাড়,

596
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
যা খুবই ভালো খবর
ওয়াইন তৈরির জন্য।

597
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
মনে হচ্ছে আপনি বিজয়ী হয়েছেন,
জর্জ। হ্যাঁ।

598
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
আমি নিজের মধ্যে চাই...
স্যাম হাসি

599
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
.. আমি এমনকি নিশ্চিত নই ছাড়া
আমি ওয়াইন পছন্দ করি,

600
00:37:25,721 --> 00:37:27,279
এবং আপনাকে আপনার পণ্য জানতে হবে,
ইহ?

601
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
এখন, যদি এটা hops ছিল
আপনি প্রায় বা সাইডার আপেল ছিল...

602
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
এটা কি?
এর...

603
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
আমি তোমাকে দেবার আশা করেছিলাম
প্রথম প্রত্যাখ্যান, বুড়ো ছেলে,

604
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
আপনি জানেন, প্রতিবেশীরা বাহিনীতে যোগ দিচ্ছে,
জিনিস যে সাজানোর.

605
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
কিন্তু যদি মন না হয়...

606
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
আচ্ছা, এখন জর্জ,
আমি... আমি তোষামোদ করছি।

607
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
আমি সন্ডার্সকে এটি দেখতে পেতে পারি।
হ্যাঁ?

608
00:37:49,731 --> 00:37:53,759
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, হুজুর।
হ্যাঁ, বেটস?

609
00:37:53,760 --> 00:37:55,810
আমি বিশ্বাস করি আপনি প্রয়োজন হতে পারে
হলের মধ্যে

610
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
সে হাসছে

611
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
আমি কেমব্রিজে বক্সিং করেছি,
তুমি কি জানো না?

612
00:38:08,120 --> 00:38:10,530
শুধু এটা ছেড়ে, জো.
নিজেকে বোকা বানাবেন না।

613
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
লোভী মহা খচ্চর নিজেই বলে।

614
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
আরগ!
চিৎকার করছে

615
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
আরে!
আবার বল!

616
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
বল!
ভেঙ্গে দাও!

617
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
মিষ্টি ব্যাবিলোনিয়া!

618
00:38:21,241 --> 00:38:23,559
এটা প্যাক, ছেলে!
সে তোমার যোগ্য নয়, অ্যাডেলা!

619
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
ওহ, অর্সে না, জো.

620
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
এর মানে কি?!
এটা সব হাতে, প্রিয়.

621
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, লেডি ফিজারবার্ট।
আমি প্ররোচিত হয়েছিলাম।

622
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
মেরি হাঁপাচ্ছে
আমি আমার ছুটি নেব।

623
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
জর্জ...

624
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও
তার বুদ্ধি পুনরুদ্ধার করতে

625
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
অ্যাডেলা, আসো। সাথে এসো।

626
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
আমাকে এটা পুরোপুরি পরিষ্কার করা যাক
তাই কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই...

627
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..আমি চাই তুমি তোমার ছেলেকে দূরে রাখো
আমার মেয়ের কাছ থেকে

628
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
তার সম্ভাবনা নষ্ট করার আগে
সব মিলিয়ে

629
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি-আমি খুব দুঃখিত...

630
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
লর্ড হুগো,
তুমি বীরের কম ছিলে না।

631
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
যারা আমন্ত্রিত ছিল না.

632
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
সে দ্রুত শ্বাস নেয়

633
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
আপনি কিভাবে পারে?
এটা তার মুখ বন্ধ ছিল!

634
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
জোকে দোষ দিও না!
শুধু বাড়িতে যান!

635
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
তোমরা দুজনেই! আপনি একটি অপমানজনক!

636
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
আমরা সবাই বাড়িতে যাচ্ছি.

637
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
আপনার জিনিস আনুন.

638
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
মানুষ: এটা কিভাবে?
আমি ধূমপান করছি

639
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
হাসি

640
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
MA তার ঠোঁট ট্রিলস
মনে হচ্ছে আমি আমার স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছি।

641
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
ওয়েল, এটা জেতা কঠিন

642
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
যখন আপনি একটি কার্ড পান না
তোমার হাতা উপরে, তাই না?

643
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
সবাই নীরব হয়ে পড়ে

644
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
আমাকে অভিযুক্ত করার সাহস কি করে!
আচ্ছা...

645
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
আমি তোমাকে রং হাতে ধরেছি
শেষবার, মনে আছে?

646
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
হ্যাঁ, শুধুমাত্র অভ্যাসের বাইরে,
এবং শুধুমাত্র যখন প্রয়োজন আবশ্যক!

647
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
আমি করেছি... আমি কিছুই করিনি...

648
00:39:59,721 --> 00:40:03,599
আমি কিছুই করিনি
অসৎ আজ রাতে

649
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
আমি শুধু জ্বালাতন করছিলাম।

650
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
আমি আপনাকে বাড়িতে দেখেছি, তাই না?
আমাকে ছেড়ে দাও!

651
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
এখন আমার সাথে চলো, তোমার পায়ে।
ভালো হয়েছে।

652
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
সেখানে আপনি যান.

653
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
ঠিক আছে? আমরা করব?

654
00:40:21,360 --> 00:40:22,520
দরজা খোলে

655
00:40:22,521 --> 00:40:25,799
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
আমার কথা শোন, অ্যাডেলা।

656
00:40:25,800 --> 00:40:27,399
এটা লেডি অ্যাডেলা,
আপনার এটা জানা উচিত।

657
00:40:27,400 --> 00:40:28,759
তোমাকে ওটা বিয়ে করতে হবে না।

658
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
ওহ, না, জো. এত সাদাসিধে হবেন না।
কেন?

659
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
কি আমাদের থামাতে?

660
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
জাহান্নাম জমে যাবে
মা রাজি হওয়ার আগেই

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
হুগোকে আপনার উপর দিয়ে যেতে

662
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
কিন্তু আমি ধনী!
এটা শুধু টাকার কথা নয়।

663
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
এটা ক্লাসের কথা, জো...

664
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..এবং আপনার কাছে এটি নেই।

665
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
নকিং

666
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
আপনি কি তাকে তার ঘরে যেতে সাহায্য করতে পারেন?

667
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
আমি... আমি ভালো আছি.

668
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
আমার কারো সাহায্যের দরকার নেই।

669
00:41:17,400 --> 00:41:18,450
এর...

670
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
আরে, এখানে আসুন।

671
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
সে বুলেটপ্রুফ নয়
সে যেমন ভাবে,

672
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
তাই একটি শব্দ না, আপনি আমার কথা শুনতে?

673
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
কি সম্পর্কে?

674
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
জো? পুত্র!
আমি আর কখনও বাইরে যাচ্ছি না, কখনও।

675
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
আপনি নিজেকে দেখতে পারেন?

676
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
ফিট করার জন্য সব.

677
00:42:06,561 --> 00:42:08,519
আমি শুধু দেখার চেষ্টা করছি
সবার পরে

678
00:42:08,520 --> 00:42:09,679
কিভাবে যে বরাবর আসছে?

679
00:42:09,680 --> 00:42:11,399
হয়তো পিছুটান না হলে
ডকের কাছে

680
00:42:11,400 --> 00:42:12,879
দ্বিতীয় আমরা পৌঁছেছি...
ফিরে পালাবেন?

681
00:42:12,880 --> 00:42:15,119
আমাকে একা রেখে,
এখানে আমাদের জায়গা খোঁজার চেষ্টা করছি।

682
00:42:15,120 --> 00:42:17,919
আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে!
গুরুত্বপূর্ণ কাজ? আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

683
00:42:17,920 --> 00:42:20,159
আমি একটা ভালো জীবন গড়ার চেষ্টা করছি
লোকদের জন্য যে ব্যাপার.

684
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
লোক কি ব্যাপার? আমি না, তাই না?

685
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
ওহ! ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
আমি তোমাকে তোমার বাবা ভেবেছিলাম।

686
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
অনেক ধন্যবাদ.

687
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
আপনি ঠিক আছেন, মিস লিজা?
আমি ভালো আছি।

688
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
মিস লিজা, কি হতে পারে...?

689
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
শুধু ঝাঁকান, তুমি করবে?

690
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
সে স্নিফলেস

691
00:43:46,280 --> 00:43:47,330
জো?

692
00:43:52,160 --> 00:43:53,210
জো?

693
00:43:54,720 --> 00:43:57,240
জলের কোলে,
বেল দূর থেকে বাজছে

694
00:44:08,000 --> 00:44:09,050
জো?

695
00:44:17,351 --> 00:44:19,449
তুমি ঠিক আছো তো?

696
00:44:19,450 --> 00:44:24,000
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0